encodage des caractères : minwii semble être content avec du iso-8859-1