X-Git-Url: https://scm.cri.mines-paristech.fr/git/Plinn.git/blobdiff_plain/66bf2620aa24532c041bfd3180bc8e10e7a64da1..e1de1db29884cefbfa8ea04eafd2b1ed37d74a03:/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po diff --git a/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po b/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po index 21249ec..fe1b82d 100755 --- a/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po +++ b/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plinn 2.0\n" -"POT-Creation-Date: Thu Nov 28 13:09:25 2013\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-02 10:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: Sun Jan 19 10:49:52 2014\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-19 10:51+0100\n" "Last-Translator: Benoît PIN\n" "Language-Team: CRI http://cri.ensmp.fr\n" "Language: \n" @@ -20,33 +20,33 @@ msgstr "" msgid "Object deleted" msgstr "Objet supprimé" -#: n/Folder.py:162 +#: n/Folder.py:164 msgid "Please rename each listed object." msgstr "Veuillez renommer tous les éléments listés." -#: n/RegistrationTool.py:217 +#: n/RegistrationTool.py:228 msgid "How to reset your password on the %s website" msgstr "Comment réinitialiser votre mot de passe sur le site %s" -#: n/RegistrationTool.py:232 +#: n/RegistrationTool.py:243 msgid "Unknown user name. Please retry." msgstr "Nom d'utilisateur inconnu. Veuillez réessayer." -#: n/RegistrationTool.py:247 +#: n/RegistrationTool.py:258 msgid "Invalid reset password request." msgstr "Demande de réinitialisation de mot de passe invalide." -#: n/RegistrationTool.py:253 +#: n/RegistrationTool.py:264 msgid "Your reset password request has expired. You can ask a new one." msgstr "" "Votre demande de réinitialisation de mot de passe a expiré. Vous pouvez en " "demander une nouvelle." -#: n/RegistrationTool.py:262 +#: n/RegistrationTool.py:273 msgid "Password successfully reset." msgstr "Mot de passe correctement réinitialisé." -#: n/RegistrationTool.py:264 +#: n/RegistrationTool.py:275 msgid "\"%s\" username not found." msgstr "Nom : « %s » non trouvé." @@ -68,9 +68,8 @@ msgid "" "the community.\n" msgstr "" "\n" -"Vous venez d'être inscrit en tant que membre du portail " -"« %(portal_title)s », ce qui vous permet de participer à la rédaction des " -"contenus.\n" +"Vous venez d'être inscrit en tant que membre du portail « %(portal_title)" +"s », ce qui vous permet de participer à la rédaction des contenus.\n" #: n/profiles/default/workflows/member_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:43 #: n/profiles/photo/workflows/member_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:43 @@ -151,8 +150,21 @@ msgstr "recherche depuis le %s jusqu'à la fin du monde" msgid "search between %s and %s" msgstr "recherche entre le %s et le %s" +#: n/skins/content/folder_factories.pt:18 n/skins/generic/gruf_macros.pt:256 +#: n/skins/generic/gruf_macros.pt:378 n/skins/generic/last_member_logs.pt:23 +#: n/skins/generic/pending_members.pt:13 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: n/skins/content/folder_factories.pt:34 +#: n/skins/content/topic_edit_template.pt:51 +#: n/skins/generic/gruf_macros.pt:288 n/skins/generic/gruf_macros.pt:327 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + #: n/skins/content/folder_notifications_template.pt:23 #: n/skins/content/topic_edit_template.pt:26 +#: n/skins/custom_content/document_edit_template.pt:23 #: n/skins/custom_content/event_edit_template.pt:135 #: n/skins/generic/search_results_template.pt:87 msgid "Save" @@ -199,11 +211,6 @@ msgstr "Nom :" msgid "Type:" msgstr "Type :" -#: n/skins/content/topic_edit_template.pt:51 -#: n/skins/generic/gruf_macros.pt:288 n/skins/generic/gruf_macros.pt:327 -msgid "Add" -msgstr "Ajouter" - #: n/skins/control/restore_revision.py:9 msgid "%(type)s restored." msgstr "%(type)s restauré." @@ -390,27 +397,29 @@ msgstr "%d élément déplacé en bas.%d éléments déplacés en bas." msgid "%d item moved down.%d items moved down." msgstr "%d élément déplacé vers le bas.%d éléments déplacés vers le bas." -#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:13 +#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:24 +#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:42 msgid "Item renamed." msgstr "Élément renommé." -#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:15 +#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:26 +#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:44 msgid "Items renamed." msgstr "Éléments renommés." -#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:18 +#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:29 msgid "This item has not been renamed: \"%s\"" msgstr "Cet élément n'a pas été renommé : \"%s\"" -#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:21 +#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:32 msgid "These items have not been renamed: %s" msgstr "Ces éléments n'ont pas été renommés : %s" -#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:24 +#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:35 msgid "Rename failed." msgstr "Renommage échoué." -#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:26 +#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:39 msgid "Nothing to change." msgstr "Aucun changement." @@ -443,6 +452,14 @@ msgstr "Premier" msgid "Bottom" msgstr "Dernier" +#: n/skins/custom_generic/folder_rename_template.pt:6 +msgid "Rename Items" +msgstr "Renommer des éléments" + +#: n/skins/custom_generic/folder_rename_template.pt:16 +msgid "URL" +msgstr "URL" + #: n/skins/custom_generic/logged_in.py:28 #: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:9 msgid "Login failure" @@ -510,6 +527,57 @@ msgstr "Confirmation" msgid "Change password" msgstr "Changer le mot de passe" +#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:11 +msgid "Log in" +msgstr "Connexion" + +#. Default: "Login" +#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:22 +msgid "user_name" +msgstr "Login" + +#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:28 n/skins/generic/gruf_macros.pt:268 +#: n/skins/generic/gruf_macros.pt:390 +#: n/skins/generic/password_reset_template.pt:28 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:37 +msgid "Remember my name." +msgstr "Se souvenir de mon login." + +#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:43 +#: n/skins/generic/password_reset_form.py:26 +msgid " Login " +msgstr "Connexion" + +#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:49 +msgid "Forgot your login or password?" +msgstr "Login ou mot de passe oublié ?" + +#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:51 +msgid "" +"Having trouble logging in? Make sure to enable cookies in your web browser." +msgstr "" +"Vous rencontrez des difficultés pour la connexion ? Vérifiez que votre " +"navigateur accepte les cookies." + +#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:55 +msgid "Don't forget to logout or exit your browser when you're done." +msgstr "" +"N'oubliez pas de vous déconnecter ou de fermer votre navigateur à la fin de " +"la session." + +#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:58 +msgid "" +"Setting the 'Remember my name' option will set a cookie with your username, " +"so that when you next log in, your user name will already be filled in for " +"you." +msgstr "" +"L'option « Se souvenir de mon login » permet de le sauvegarder dans un " +"cookie : vous n’aurez pas à le saisir de nouveau lors de votre prochaine " +"visite." + #: n/skins/custom_generic/mail_password_template.py:30 msgid "${portal_title}: Membership reminder" msgstr "${portal_title} : rappel du mot de passe" @@ -892,21 +960,10 @@ msgstr "Nouveau membre" msgid "Login" msgstr "Login" -#: n/skins/generic/gruf_macros.pt:256 n/skins/generic/gruf_macros.pt:378 -#: n/skins/generic/last_member_logs.pt:23 -#: n/skins/generic/pending_members.pt:13 -msgid "Name" -msgstr "Nom" - #: n/skins/generic/gruf_macros.pt:262 n/skins/generic/gruf_macros.pt:384 msgid "Given Name" msgstr "Prénom" -#: n/skins/generic/gruf_macros.pt:268 n/skins/generic/gruf_macros.pt:390 -#: n/skins/generic/password_reset_template.pt:28 -msgid "Password" -msgstr "Mot de passe" - #: n/skins/generic/gruf_macros.pt:274 n/skins/generic/gruf_macros.pt:396 #: n/skins/generic/password_reset_template.pt:34 msgid "Confirm" @@ -1084,10 +1141,6 @@ msgstr "Coller" msgid "Exit boxes editing" msgstr "Quitter l'édition des boîtes" -#: n/skins/generic/password_reset_form.py:26 -msgid " Login " -msgstr "Connexion" - #: n/skins/generic/password_reset_mail.py:4 msgid "Hi %(fullName)s," msgstr "Bonjour %(fullName)s," @@ -1217,13 +1270,11 @@ msgstr "Réinitialisation de mot de passe" #: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:12 msgid "" -"Enter your username below and click on the \"Send\" button. You will receive " -"an email with a link to reset your password." -msgstr "" -"Entrez votre login ci-dessous et cliquez sur « Envoyer ». Vous recevrez un " -"email contenant un lien pour réinitialiser votre mot de passe." +"Enter your email or your username below and click on the \"Send\" button. " +"You will receive an email with a link to reset your password." +msgstr "Entrez votre email ou votre login ci-dessous et cliquez sur « Envoyer ». Vous recevrez un email contenant un lien pour réinitialiser votre mot de passe." -#: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:18 +#: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:19 msgid "" "If this will not work for you (for example, if you forget your username or " "didn't enter your email address) send email to ${admin_email}." @@ -1233,7 +1284,7 @@ msgstr "" "un email à ${admin_email}." #. Default: "Send" -#: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:25 +#: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:26 msgid " Send " msgstr " Envoyer " @@ -2291,6 +2342,16 @@ msgstr "Ceci est la page d'accueil par défaut." msgid "Huge Folder" msgstr "Dossier" +#~ msgid "" +#~ "Enter your username below and click on the \"Send\" button. You will " +#~ "receive an email with a link to reset your password." +#~ msgstr "" +#~ "Entrez votre login ci-dessous et cliquez sur « Envoyer ». Vous recevrez " +#~ "un email contenant un lien pour réinitialiser votre mot de passe." + +#~ msgid "Forgot your password?" +#~ msgstr "Mot de passe oublié ?" + #~ msgid "Structured text" #~ msgstr "Texte structuré"