projects / Plinn.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Mise à jour de la barre de copyright.
[Plinn.git] / locales / fr / LC_MESSAGES / plinn.po
diff --git a/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po b/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po
index 02ac136..fe1b82d 100755 (executable)
--- a/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po
+++ b/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plinn 2.0\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plinn 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Oct 22 18:30:26 2013\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-02 10:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Jan 19 10:49:52 2014\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-19 10:51+0100\n"
 "Last-Translator:  Benoît PIN\n"
 "Language-Team: CRI http://cri.ensmp.fr\n"
 "Language: \n"
 "Last-Translator:  Benoît PIN\n"
 "Language-Team: CRI http://cri.ensmp.fr\n"
 "Language: \n"
@@ -20,33 +20,33 @@ msgstr ""
 msgid "Object deleted"
 msgstr "Objet supprimé"
 
 msgid "Object deleted"
 msgstr "Objet supprimé"
 
-#: n/Folder.py:162
+#: n/Folder.py:164
 msgid "Please rename each listed object."
 msgstr "Veuillez renommer tous les éléments listés."
 
 msgid "Please rename each listed object."
 msgstr "Veuillez renommer tous les éléments listés."
 
-#: n/RegistrationTool.py:217
+#: n/RegistrationTool.py:228
 msgid "How to reset your password on the %s website"
 msgstr "Comment réinitialiser votre mot de passe sur le site %s"
 
 msgid "How to reset your password on the %s website"
 msgstr "Comment réinitialiser votre mot de passe sur le site %s"
 
-#: n/RegistrationTool.py:232
+#: n/RegistrationTool.py:243
 msgid "Unknown user name. Please retry."
 msgstr "Nom d'utilisateur inconnu. Veuillez réessayer."
 
 msgid "Unknown user name. Please retry."
 msgstr "Nom d'utilisateur inconnu. Veuillez réessayer."
 
-#: n/RegistrationTool.py:247
+#: n/RegistrationTool.py:258
 msgid "Invalid reset password request."
 msgstr "Demande de réinitialisation de mot de passe invalide."
 
 msgid "Invalid reset password request."
 msgstr "Demande de réinitialisation de mot de passe invalide."
 
-#: n/RegistrationTool.py:253
+#: n/RegistrationTool.py:264
 msgid "Your reset password request has expired. You can ask a new one."
 msgstr ""
 "Votre demande de réinitialisation de mot de passe a expiré. Vous pouvez en "
 "demander une nouvelle."
 
 msgid "Your reset password request has expired. You can ask a new one."
 msgstr ""
 "Votre demande de réinitialisation de mot de passe a expiré. Vous pouvez en "
 "demander une nouvelle."
 
-#: n/RegistrationTool.py:262
+#: n/RegistrationTool.py:273
 msgid "Password successfully reset."
 msgstr "Mot de passe correctement réinitialisé."
 
 msgid "Password successfully reset."
 msgstr "Mot de passe correctement réinitialisé."
 
-#: n/RegistrationTool.py:264
+#: n/RegistrationTool.py:275
 msgid "\"%s\" username not found."
 msgstr "Nom : « %s » non trouvé."
 
 msgid "\"%s\" username not found."
 msgstr "Nom : « %s » non trouvé."
 
@@ -68,9 +68,8 @@ msgid ""
 "the community.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "the community.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Vous venez d'être inscrit en tant que membre du portail "
-"« %(portal_title)s », ce qui vous permet de participer à la rédaction des "
-"contenus.\n"
+"Vous venez d'être inscrit en tant que membre du portail « %(portal_title)"
+"s », ce qui vous permet de participer à la rédaction des contenus.\n"
 
 #: n/profiles/default/workflows/member_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:43
 #: n/profiles/photo/workflows/member_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:43
 
 #: n/profiles/default/workflows/member_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:43
 #: n/profiles/photo/workflows/member_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:43
@@ -151,8 +150,21 @@ msgstr "recherche depuis le %s jusqu'à la fin du monde"
 msgid "search between %s and %s"
 msgstr "recherche entre le %s et le %s"
 
 msgid "search between %s and %s"
 msgstr "recherche entre le %s et le %s"
 
+#: n/skins/content/folder_factories.pt:18 n/skins/generic/gruf_macros.pt:256
+#: n/skins/generic/gruf_macros.pt:378 n/skins/generic/last_member_logs.pt:23
+#: n/skins/generic/pending_members.pt:13
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: n/skins/content/folder_factories.pt:34
+#: n/skins/content/topic_edit_template.pt:51
+#: n/skins/generic/gruf_macros.pt:288 n/skins/generic/gruf_macros.pt:327
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
 #: n/skins/content/folder_notifications_template.pt:23
 #: n/skins/content/topic_edit_template.pt:26
 #: n/skins/content/folder_notifications_template.pt:23
 #: n/skins/content/topic_edit_template.pt:26
+#: n/skins/custom_content/document_edit_template.pt:23
 #: n/skins/custom_content/event_edit_template.pt:135
 #: n/skins/generic/search_results_template.pt:87
 msgid "Save"
 #: n/skins/custom_content/event_edit_template.pt:135
 #: n/skins/generic/search_results_template.pt:87
 msgid "Save"
@@ -199,11 +211,6 @@ msgstr "Nom :"
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: n/skins/content/topic_edit_template.pt:51
-#: n/skins/generic/gruf_macros.pt:288 n/skins/generic/gruf_macros.pt:327
-msgid "Add"
-msgstr "Ajouter"
-
 #: n/skins/control/restore_revision.py:9
 msgid "%(type)s restored."
 msgstr "%(type)s restauré."
 #: n/skins/control/restore_revision.py:9
 msgid "%(type)s restored."
 msgstr "%(type)s restauré."
@@ -390,27 +397,29 @@ msgstr "%d élément déplacé en bas.%d éléments déplacés en bas."
 msgid "%d item moved down.%d items moved down."
 msgstr "%d élément déplacé vers le bas.%d éléments déplacés vers le bas."
 
 msgid "%d item moved down.%d items moved down."
 msgstr "%d élément déplacé vers le bas.%d éléments déplacés vers le bas."
 
-#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:13
+#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:24
+#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:42
 msgid "Item renamed."
 msgstr "Élément renommé."
 
 msgid "Item renamed."
 msgstr "Élément renommé."
 
-#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:15
+#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:26
+#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:44
 msgid "Items renamed."
 msgstr "Éléments renommés."
 
 msgid "Items renamed."
 msgstr "Éléments renommés."
 
-#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:18
+#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:29
 msgid "This item has not been renamed: \"%s\""
 msgstr "Cet élément n'a pas été renommé : \"%s\""
 
 msgid "This item has not been renamed: \"%s\""
 msgstr "Cet élément n'a pas été renommé : \"%s\""
 
-#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:21
+#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:32
 msgid "These items have not been renamed: %s"
 msgstr "Ces éléments n'ont pas été renommés : %s"
 
 msgid "These items have not been renamed: %s"
 msgstr "Ces éléments n'ont pas été renommés : %s"
 
-#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:24
+#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:35
 msgid "Rename failed."
 msgstr "Renommage échoué."
 
 msgid "Rename failed."
 msgstr "Renommage échoué."
 
-#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:26
+#: n/skins/custom_control/folder_rename_control.py:39
 msgid "Nothing to change."
 msgstr "Aucun changement."
 
 msgid "Nothing to change."
 msgstr "Aucun changement."
 
@@ -443,6 +452,14 @@ msgstr "Premier"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dernier"
 
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dernier"
 
+#: n/skins/custom_generic/folder_rename_template.pt:6
+msgid "Rename Items"
+msgstr "Renommer des éléments"
+
+#: n/skins/custom_generic/folder_rename_template.pt:16
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
 #: n/skins/custom_generic/logged_in.py:28
 #: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:9
 msgid "Login failure"
 #: n/skins/custom_generic/logged_in.py:28
 #: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:9
 msgid "Login failure"
@@ -510,6 +527,57 @@ msgstr "Confirmation"
 msgid "Change password"
 msgstr "Changer le mot de passe"
 
 msgid "Change password"
 msgstr "Changer le mot de passe"
 
+#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:11
+msgid "Log in"
+msgstr "Connexion"
+
+#. Default: "Login"
+#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:22
+msgid "user_name"
+msgstr "Login"
+
+#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:28 n/skins/generic/gruf_macros.pt:268
+#: n/skins/generic/gruf_macros.pt:390
+#: n/skins/generic/password_reset_template.pt:28
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:37
+msgid "Remember my name."
+msgstr "Se souvenir de mon login."
+
+#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:43
+#: n/skins/generic/password_reset_form.py:26
+msgid " Login "
+msgstr "Connexion"
+
+#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:49
+msgid "Forgot your login or password?"
+msgstr "Login ou mot de passe oublié ?"
+
+#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:51
+msgid ""
+"Having trouble logging in? Make sure to enable cookies in your web browser."
+msgstr ""
+"Vous rencontrez des difficultés pour la connexion ? Vérifiez que votre "
+"navigateur accepte les cookies."
+
+#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:55
+msgid "Don't forget to logout or exit your browser when you're done."
+msgstr ""
+"N'oubliez pas de vous déconnecter ou de fermer votre navigateur à la fin de "
+"la session."
+
+#: n/skins/custom_generic/login_form.pt:58
+msgid ""
+"Setting the 'Remember my name' option will set a cookie with your username, "
+"so that when you next log in, your user name will already be filled in for "
+"you."
+msgstr ""
+"L'option « Se souvenir de mon login » permet de le sauvegarder dans un "
+"cookie : vous n’aurez pas à le saisir de nouveau lors de votre prochaine "
+"visite."
+
 #: n/skins/custom_generic/mail_password_template.py:30
 msgid "${portal_title}: Membership reminder"
 msgstr "${portal_title} : rappel du mot de passe"
 #: n/skins/custom_generic/mail_password_template.py:30
 msgid "${portal_title}: Membership reminder"
 msgstr "${portal_title} : rappel du mot de passe"
@@ -548,22 +616,22 @@ msgstr "%d/%m/%Y à %H:%M:%S"
 msgid "Request made by IP ${ip} at ${time}"
 msgstr "Requête faîte par l'IP ${ip} à ${time}"
 
 msgid "Request made by IP ${ip} at ${time}"
 msgstr "Requête faîte par l'IP ${ip} à ${time}"
 
-#: n/skins/custom_generic/main_template_standard.pt:95
-#: n/skins/photo_theme/main_template_standard.pt:96
+#: n/skins/custom_generic/main_template_standard.pt:96
+#: n/skins/photo_theme/main_template_standard.pt:97
 msgid "Skip to content"
 msgstr "Sauter au contenu"
 
 msgid "Skip to content"
 msgstr "Sauter au contenu"
 
-#: n/skins/custom_generic/main_template_standard.pt:110
+#: n/skins/custom_generic/main_template_standard.pt:111
 #: n/skins/custom_generic/talkback_tree.pt:63
 #: n/skins/generic/main_template_ajax.pt:12
 #: n/skins/custom_generic/talkback_tree.pt:63
 #: n/skins/generic/main_template_ajax.pt:12
-#: n/skins/photo_theme/main_template_standard.pt:118
+#: n/skins/photo_theme/main_template_standard.pt:119
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: n/skins/custom_generic/main_template_standard.pt:111
+#: n/skins/custom_generic/main_template_standard.pt:112
 #: n/skins/custom_generic/talkback_tree.pt:64
 #: n/skins/generic/main_template_ajax.pt:13 n/skins/generic/widgets.pt:17
 #: n/skins/custom_generic/talkback_tree.pt:64
 #: n/skins/generic/main_template_ajax.pt:13 n/skins/generic/widgets.pt:17
-#: n/skins/photo_theme/main_template_standard.pt:119
+#: n/skins/photo_theme/main_template_standard.pt:120
 #: n/skins/photo_theme/search_results_macros.pt:38
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
 #: n/skins/photo_theme/search_results_macros.pt:38
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
@@ -892,21 +960,10 @@ msgstr "Nouveau membre"
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: n/skins/generic/gruf_macros.pt:256 n/skins/generic/gruf_macros.pt:378
-#: n/skins/generic/last_member_logs.pt:23
-#: n/skins/generic/pending_members.pt:13
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
 #: n/skins/generic/gruf_macros.pt:262 n/skins/generic/gruf_macros.pt:384
 msgid "Given Name"
 msgstr "Prénom"
 
 #: n/skins/generic/gruf_macros.pt:262 n/skins/generic/gruf_macros.pt:384
 msgid "Given Name"
 msgstr "Prénom"
 
-#: n/skins/generic/gruf_macros.pt:268 n/skins/generic/gruf_macros.pt:390
-#: n/skins/generic/password_reset_template.pt:28
-msgid "Password"
-msgstr "Mot de passe"
-
 #: n/skins/generic/gruf_macros.pt:274 n/skins/generic/gruf_macros.pt:396
 #: n/skins/generic/password_reset_template.pt:34
 msgid "Confirm"
 #: n/skins/generic/gruf_macros.pt:274 n/skins/generic/gruf_macros.pt:396
 #: n/skins/generic/password_reset_template.pt:34
 msgid "Confirm"
@@ -996,7 +1053,7 @@ msgstr "Date de mise en ligne"
 msgid "Expiration Date"
 msgstr "Date d'expiration"
 
 msgid "Expiration Date"
 msgstr "Date d'expiration"
 
-#: n/skins/generic/header_widgets.pt:147 n/skins/generic/wysiwyg_support.pt:43
+#: n/skins/generic/header_widgets.pt:147
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -1084,10 +1141,6 @@ msgstr "Coller"
 msgid "Exit boxes editing"
 msgstr "Quitter l'édition des boîtes"
 
 msgid "Exit boxes editing"
 msgstr "Quitter l'édition des boîtes"
 
-#: n/skins/generic/password_reset_form.py:26
-msgid " Login "
-msgstr "Connexion"
-
 #: n/skins/generic/password_reset_mail.py:4
 msgid "Hi %(fullName)s,"
 msgstr "Bonjour %(fullName)s,"
 #: n/skins/generic/password_reset_mail.py:4
 msgid "Hi %(fullName)s,"
 msgstr "Bonjour %(fullName)s,"
@@ -1217,13 +1270,11 @@ msgstr "Réinitialisation de mot de passe"
 
 #: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:12
 msgid ""
 
 #: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:12
 msgid ""
-"Enter your username below and click on the \"Send\" button. You will receive "
-"an email with a link to reset your password."
-msgstr ""
-"Entrez votre login ci-dessous et cliquez sur « Envoyer ». Vous recevrez un "
-"email contenant un lien pour réinitialiser votre mot de passe."
+"Enter your email or your username below and click on the \"Send\" button. "
+"You will receive an email with a link to reset your password."
+msgstr "Entrez votre email ou votre login ci-dessous et cliquez sur « Envoyer ». Vous recevrez un email contenant un lien pour réinitialiser votre mot de passe."
 
 
-#: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:18
+#: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:19
 msgid ""
 "If this will not work for you (for example, if you forget your username or "
 "didn't enter your email address) send email to ${admin_email}."
 msgid ""
 "If this will not work for you (for example, if you forget your username or "
 "didn't enter your email address) send email to ${admin_email}."
@@ -1233,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "un email à ${admin_email}."
 
 #. Default: "Send"
 "un email à ${admin_email}."
 
 #. Default: "Send"
-#: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:25
+#: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:26
 msgid " Send "
 msgstr " Envoyer "
 
 msgid " Send "
 msgstr " Envoyer "
 
@@ -1364,18 +1415,6 @@ msgstr "Presse-papier"
 msgid "News Item"
 msgstr "Actualité"
 
 msgid "News Item"
 msgstr "Actualité"
 
-#: n/skins/generic/wysiwyg_support.pt:47
-msgid "Structured text"
-msgstr "Texte structuré"
-
-#: n/skins/generic/wysiwyg_support.pt:53
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: n/skins/generic/wysiwyg_support.pt:59
-msgid "Plain text"
-msgstr "Texte brut"
-
 #: n/skins/photo_theme/logout.py:15
 msgid "You have been logged out."
 msgstr "Vous avez été déconnecté."
 #: n/skins/photo_theme/logout.py:15
 msgid "You have been logged out."
 msgstr "Vous avez été déconnecté."
@@ -2300,6 +2339,28 @@ msgstr "Bienvenue sur Plinn !"
 msgid "This is the default home page."
 msgstr "Ceci est la page d'accueil par défaut."
 
 msgid "This is the default home page."
 msgstr "Ceci est la page d'accueil par défaut."
 
+msgid "Huge Folder"
+msgstr "Dossier"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter your username below and click on the \"Send\" button. You will "
+#~ "receive an email with a link to reset your password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Entrez votre login ci-dessous et cliquez sur « Envoyer ». Vous recevrez "
+#~ "un email contenant un lien pour réinitialiser votre mot de passe."
+
+#~ msgid "Forgot your password?"
+#~ msgstr "Mot de passe oublié ?"
+
+#~ msgid "Structured text"
+#~ msgstr "Texte structuré"
+
+#~ msgid "HTML"
+#~ msgstr "HTML"
+
+#~ msgid "Plain text"
+#~ msgstr "Texte brut"
+
 #~ msgid "%s's Home"
 #~ msgstr "Accueil : %s"
 
 #~ msgid "%s's Home"
 #~ msgstr "Accueil : %s"
 
Plinn content management system